Перед тем как отправиться в Гималаи, в штат Химачал Прадеш, необходимо знать хотя бы несколько слов по хинди, или хотя бы одно контактное слово. Удивительное и емкое слова «Ачча». Означает оно – «хорошо», но употребляется во многих случаях жизни. Говоришь собеседнику – «Ачча», мол, все понял, дальше не объясняй. Удивился – «Ачча!?» - не понял, объясни, пожалуйста, подробнее. Рассердился – «Ачча!» - не приставая, надоел. А если приболел немного, то слышишь с сожалением: ачча, ачча… - как жаль, какая неприятность! Во всех разговорах местных жителей слышится: Ачча, Ачча? Ачча! Недаром индийский штат, куда мы направляемся, называется ХимАЧАл Прадеш!
Для только что приехавших путешественников, удивительное слово может стать коварным. Так, подходя к местным жителям и, спрашивая, ведет ли эта дорога к определенной цели, они, пожимая плечами и, склоняя голову набок, говорят – Ачча?! Если – «Да», то почему пожимают плечами, если – «Нет», то причем здесь – Ачча, а если не знаешь… Простой народ в этих местах очень добросердечный. Потому, спрашивая на остановке, туда ли идет тот или иной автобус, не верьте слову – Ачча. Но если поверили и через какое-то время убедились, что Ваш путь пролегает совсем в ином направлении, не сердитесь. Ведь местные жители просто не хотели Вас огорчать отказом или непониманием. Мол, все, что ты не скажешь – все – ачча, все хорошо.
Договариваться с рикшей или такси тоже нужно осторожно, особенно если отправляешься, например, в аэропорт. На вопрос: сможет ли он в пять часов утра прибыть в гостиницу, водитель с добрейшей улыбкой отвечает:
- Ачча!
И приезжает в двенадцать ночи.
- Я же тебе сказал утром, в пять часов, - начинает немного раздражаться путешественник, предчувствуя подвох.
- Ачча, - опять улыбаясь, произносит индус и не приезжает вовсе.
Со временем в Индии очень трудно разобраться. Часы, будь то в гостиницах, либо на руках жителей показывают примерное время: плюс-минус пол часа. А если Вам говорят: - Тен минатс онли (только десять минут), - это значит, что Вам предстоит ждать больше часа. «Тумороу» может означать завтра какого-нибудь дня и не обязательно текущего месяца. Бывают случаи, когда Ваш индийский друг позвонит и скажет, что придет через пять минут, а приходит через неделю, а то и через месяц. В Индии надо обязательно уточнять: через пять минут какого часа и в какой день. И… набраться терпения, если решаете деловые вопросы. Завтра обязательно наступит, и что-то может решиться. Тогда, вздохнув с облегчением, Вы скажете: Бохгот ачча хэ! Очень хорошо!
|
